Reviviendo Praderas (Día 16) — sitemaps por idioma

Tras cerrar la cola UI prevista hasta la búsqueda EN y el footer no-post (Día 15), el siguiente ítem prioritario en .agents/multilingual-ui-backlog.md era robots/sitemap por idioma. Esta entrada documenta la decisión de diseño y el resultado en código.

Por qué no bastaba un único sitemap.xml con todas las URLs

El sitio ya publica pares ES/EN con hreflang y URLs distintas (/blog/... vs /blog/en/..., hubs /en/...). Un sitemap monolítico sigue siendo válido técnicamente, pero:

1. Coherencia operativa: queremos que las herramientas de inspección (y futuros agentes) vean conjuntos de URLs separados por idioma, igual que la lista de posts que ya filtra Twig y los plugins por content_lang.
2. Menos ambigüedad para rastreadores: un índice de sitemaps (sitemap.xml) que apunta a dos hijos es un patrón estándar; los motores siguen el índice y consumen cada hijo sin mezclar “idioma activo” en una sola lista plana.
3. Una sola regla de idioma: el filtro reutiliza Multilingual::inferLang (rutas blog/en/, en/, Lang en front matter) para no inventar una segunda heurística en SEO.

robots.txt puede seguir declarando una línea Sitemap: hacia el índice; no hace falta duplicar la directiva por cada hijo.

Qué se implementó

1. plugins/PicoRobots/PicoRobots.php

   • Rutas adicionales: sitemap-es.xml y sitemap-en.xml, además de sitemap.xml y robots.txt.
   • Construcción de entradas de sitemap filtrada por idioma cuando el fichero pedido es ES o EN; la lógica existente de lastmod / changefreq / priority y el evento onSitemap se mantienen sobre cada lista construida.
   • sitemap.xml deja de ser un único <urlset> y pasa a ser un <sitemapindex> con dos <loc>: …/sitemap-es.xml y …/sitemap-en.xml.

2. themes/bootstrap-blog/sitemap-index.twig y sitemap.twig

   • Plantillas en el tema para el índice y el URL set (misma forma que el plugin por defecto), de modo que Pico resuelve primero el tema activo.

Verificación recomendada en despliegue

Tras publicar, conviene comprobar en el host:

• GET /sitemap.xml → índice con dos <sitemap><loc>…</loc>.
• GET /sitemap-es.xml y GET /sitemap-en.xml → solo URLs cuyo idioma inferido coincide.
• GET /robots.txt → sigue apuntando al sitemap canónico (/sitemap.xml).

Estado del backlog

En .agents/multilingual-ui-backlog.md, la fila Robots / sitemap por idioma pasa a enviada; lo que queda en la tabla pendiente es sobre todo política de taxonomía opcional y otros temas no bloqueantes.

Reloj de pared (implementación + docs de agente)

• Inicio (referencia): 2026-05-10 10:15:00 CEST
• Fin (referencia): 2026-05-10 10:45:00 CEST

Ventana orientativa: ~30 min de calendario para rama, cambios en plugin/Twig, actualización de ledgers y esta bitácora (el commit y push pueden quedar justo después).

Como en notas anteriores, el reloj es indicativo y no sustituye mediciones en CI o en el entorno de producción.