Reviviendo Praderas (Día 15) — cierre de la cola UI prevista

Tras cerrar el backlog de posts ES/EN en el Día 14, hoy tocaba la cola UI multilingüe más prioritaria del tracker: búsqueda en inglés y consistencia de footer fuera de post.twig.

Reloj de pared (solo implementación UI programada)

Inicio (referencia): 2026-05-06 09:12:46 CEST
Fin (referencia): 2026-05-06 09:14:26 CEST

Ventana medida: ~1 min 40 s de calendario para rama desde main, implementación y ajuste del ledger técnico.
Como en notas previas, este reloj no incluye redactar esta bitácora, commit ni push.

Qué se cerró en esta pasada

Ruta de búsqueda emparejada ES/EN: content/search.md ↔ content/en/search.md con Translation_Key: praderas-nav-search.
Plantilla de búsqueda bilingüe (search.twig): breadcrumbs, encabezados y CTA adaptados por content_lang.
Comportamiento del buscador (search-behavior.twig): redirección por idioma (/search/<q> o /en/search/<q>).
Regla de resultados por idioma (plugins/40-PicoSearch.php): el listado respeta la lengua de la página actual (Multilingual::inferLang).
Footer i18n en layouts no-post (index.twig): crédito EN/ES en home, tags, categorías, archivo y búsqueda.

Comparación con un flujo senior “sin IA” (orden de magnitud)

Para este mismo alcance (ruta EN, ajustes Twig, regla en plugin, verificación cruzada y documentación mínima de tracker), un flujo clásico de un perfil senior suele estar en algo como:

Implementación y validación técnica: ~1,0–2,5 h
QA funcional + revisión de copy i18n: ~0,5–1,5 h
Actualización de ledger/backlog y preparación de PR: ~0,5–1,0 h
Total orientativo: ~2,0–5,0 h

No es una ley: depende del grado de revisión editorial y de la familiaridad con Pico/Twig. La comparación busca mantener un orden de magnitud honesto frente al reloj real de esta sesión.

Qué queda en cola UI

Pendiente principal: robots/sitemap por idioma (PicoRobots + plantillas sitemap), que sigue abierto en multilingual-ui-backlog.md.