Reviviendo Praderas (Día 10) — qué se hizo hoy y por qué

Entrada de bitácora diaria: no es un tutorial largo; es transparencia sobre un bloque de trabajo concreto (código + contenido + criterio) y los números de reloj que pedimos en el Día 9.

Cambios publicados (resumen ejecutivo)

Batch 2 de traducción — Los 13 capítulos de Control de Tiempo Desacoplado tienen ahora par ES/EN (Translation_Key praderas-ctd-01 … 13), con la serie en inglés titulada Decoupled time tracking y el mismo Series_Slug para no romper enlaces de serie.
Hubs que faltaban en inglés — Añadimos /en/series y /en/categorias emparejados con las páginas españolas (Translation_Key de navegación). El menú EN ya no mandaba a listados solo en castellano: eso era un agujero real de producto, no un detalle cosmético.
Rutas de serie por idioma — El plugin de series reconoce /en/series/<slug>/, construye la rejilla de colecciones según el idioma de la página y hace que el enlace “índice de serie” del lateral apunte al prefijo correcto (/en/series/... vs /series/...).
Categorías EN con conteos honestos — En /en/categorias los conteos cuentan solo posts bajo blog/en/; las etiquetas siguen siendo el vocabulario compartido (decisión explícita hasta que exista capa de nombres EN).
Plantillas — series.twig y categories.twig ramifican textos y migas según idioma; nav.twig apunta a en/series y en/categorias en la rama EN.
Corrección menor — Un </div roto en un bloque de código del artículo español de gestión de proyectos en React (calidad de repo, no “feature”).

Razonamiento (por qué en el mismo bloque de trabajo)

Serie completa en un solo lote — Era la regla que nos dimos en el Día 9: evitar capítulos mezclados entre idiomas para quien lee en orden.
Hubs + rutas en la misma PR — Sin rutas EN para series, la traducción del arco quedaba ilegible en navegación: el lector llegaba al inglés del blog y seguía aterrizando en Series y Categorías en español. Arreglar “solo texto” y dejar el fallo de UX hubiera sido peor que hacer el corte completo.
Conteos por idioma en categorías — Mostrar el conteo del archivo entero en una página que dice “inglés” sería engañoso; el plugin de vecinos/tag counts se acotó por inferLang de la página actual.

Comparación de tiempos (reloj humano ~35 min)

Para este bloque (13 pares de posts + dos hubs + plugins + plantillas + tracker + bitácora + PR), el tiempo de calendario del lado humano rondó ~35 minutos (revisión, pruebas manuales ligeras, apertura/merge de PR según flujo).

Como orden de magnitud frente a un especialista de localización + revisión editorial clásica para el mismo alcance (texto + metadatos + verificación de enlaces internos + QA de rutas en dos idiomas), seguimos en un rango razonable de ~10 a ~18 horas, según profundidad de revisión y si hay memoria de traducción previa.

De nuevo: no es una carrera “IA vs humano”, sino qué comprime el calendario cuando el repo ya tiene convenciones (Translation_Key, lotes, glosario) y el alcance del PR está acotado.

Limitaciones honestas (para no vender humo)

/tags y el buscador del lateral siguen siendo principalmente flujo español; lo dejamos anotado en la página EN de categorías. Cerrarlo bien es otro PR.
hreflang en detalle de serie puede seguir siendo fino según cómo Pico resuelva la misma plantilla para dos URL; el gancho grande era navegación y listados coherentes por idioma.

Qué sigue

Batch 3 (cluster ciberseguridad / privacidad / geolocalización) cuando toque —misma regla de lote y glosario vivo.