Reviviendo Praderas (Día 12) — transparencia sobre el merge y este par de posts

Esta entrada documenta cambios que ya están en main (merge previo): batch 4 de traducción, archivo cronológico en inglés y emparejamiento del listado de blog para que el conmutador de idioma aparezca en /en/blog. Lo que faltó en aquel envío fue esta bitácora diaria (ES + EN); la añadimos ahora en una PR pequeña desde main actualizado, como pedía el flujo editorial del proyecto.

Reloj de pared (solo esta PR de bitácora)

• Inicio de la sesión de trabajo (referencia acordada): 2026-05-03 11:56:12 CEST
• Justo antes de commit + push de esta PR (referencia): 2026-05-03 12:16:46 CEST

La comparación útil aquí es ~20 minutos de reloj entre esas marcas (dirección, bitácora ES/EN, tracker, rama/PR) frente al orden de magnitud manual de la tabla siguiente. El trabajo “grande” (posts IA + Twig + content/en/archivo) ya se contó en el merge anterior; esta PR cierra el hueco de narrativa.

Qué incluyó el merge ya fusionado (resumen)

1. Batch 4 (núcleo IA) — Seis pares ES/EN (praderas-b4-ai-games-evolution, …-early-disease-detection, …-medicine, …-society-impact, …-entertainment, …-neural-nets): videojuegos, detección temprana, medicina, sociedad, entretenimiento, redes neuronales.
2. Translation_Key: praderas-nav-blog-listing en content/blog.md y content/en/blog.md — habilita alternate_language_page para que lang-switcher.twig muestre Español desde /en/blog.
3. /en/archivo emparejado con archivo.md (praderas-nav-archive) y archive.twig bilingüe (meses, migas, listas filtradas por blog/en/ vs blog/* sin en/).
4. sidebar.twig — el widget de archivo apunta a /en/archivo cuando content_lang es inglés.
5. .agents — tracker y backlog ya reflejaban batch 4 y rutas EN.

Por qué una PR aparte para la bitácora

• No reescribir historia del merge — El código y el contenido IA ya estaban aprobados; lo sensato es añadir la capa de explicación pública sin reordenar commits ajenos.
• Honestidad — El lector del archivo Reviviendo Praderas espera un post por día de trabajo con criterio y números; omitirlo dejaba un salto del Día 11 al silencio.

Orden de magnitud “senior sin asistente” (solo esta bitácora)

Con asistente y dirección clara, el tramo de calendario entre las dos marcas de tiempo de esta PR quedó en el orden de veinte minutos (incluye la corrección de marcas de tiempo y el push); el coste “senior” de la tabla sigue siendo útil como orden de magnitud del trabajo editorial equivalente sin asistente, no del merge anterior de código.