Reviving Praderas (Day 13) — what shipped and why

This note closes batch 5 in the migration plan—the productivity and collaboration tooling cluster. Six long-form guides now have paired EN pages aligned with the Spanish originals on remote work, Etherpad, Redmine, Taskwarrior (+ Taskserver sketch), Focalboard, and Nextcloud with Deck.

Wall clock (this PR)

• Session start (reference): 2026-05-04 14:28:19 CEST
• Immediately before commit + push (reference): 2026-05-04 14:39:58 CEST

That is on the order of ~12 minutes of human calendar time (steering, translations, front matter, .agents tracker edits, branch + push). Do not confuse with “model runtime”—your elapsed time is the honest productivity metric.

Executive summary

1. Six ES↔EN pairs — praderas-b5-remote-work-tips, …-etherpad-guide, …-redmine-guide, …-taskwarrior-guide, …-focalboard-guide, …-nextcloud-deck.
2. Small Spanish hygiene — section title Distractions spelling fix in the remote-work article; completed the truncated closing sentence in the Focalboard Spanish Markdown.
3. .agents — tracker marks this batch-5 slice done, new backlog rows, changelog, light vocabulary where helpful.

Rationale for the batch boundary

• Thematic coherence — remote habits and self-hosted collaboration tools share vocabulary (“boards”, “sync”, “TLS”) and reader intent; mixing with unrelated clusters would blur the glossary.
• PR size — six command-heavy guides are already a dense review unit; remaining productivity posts (Emacs, other guides) can ship as 5b if we need smaller diffs.

No-AI counterfactual (order-of-magnitude)

The assisted workflow here compresses the calendar cost dramatically while keeping human accountability for merge and publication judgment—that division is the point of publishing these numbers.